- Andiamo! - Non voglio.
Su, andiamo!
- Non ho intenzione di incontrarla! - Torna qui!
Tanto non la sposo!
Sì, invece! Muoviti!
Dio!
- Muoviti! - Buongiorno.
Non qui. Non questo posto, mamma.
Andiamocene da un'altra parte, andiamo.
Oh Dio!
Salve.
- E' una bella giornata. - Sì.
Siamo a corto di carta igienica.
Sediamoci.
Vuole gestire un allevamento di bovini?
Sta allevando delle mucche in questo momento?
Mucche? Ne ho solo una.
E' più che sufficiente.
Sua madre vivrà con noi se ci sposiamo?
Naturalmente.
Ah, è una buona cosa avere degli anziani per casa.
Io?
Non si preoccupi per me. La mia vita l'ho già vissuta.
Dopo che si sarà sposato, potrò anche andarmene lassù.
Andare dove? Ma di cosa stai parlando?
Che tipo di donna le piace?
Una bella ragazza come SHIM Eun-ha.
Oh, l'attrice.
Caffè Devozione.
Il numero della stanza, prego.
Va bene.
Una consegna per il Motel Beast.
E' incredibile quel babbeo!
Dice che ti ama e poi ha un appuntamento al buio.
E perché quella nonnina mi lancia certe occhiate?
Lascialo stare. Si deve sposare.
- Numero della stanza? - 304.
No, va bene, ci penso io.
Pensavo che non avessi più voglia di fare consegne.
Ho bisogno di prendere una boccata d'aria fresca.
Davvero carina.
Quanti anni hai?
Come lo vuole?
Vieni qui.
Signore!
Chiami una massaggiatrice. Il numero è sul tavolino.
Non fare l'ingenua.
Sei nuova? Ti pagherò il doppio.
Dio!
La smetta!
Di cattivo umore, huh? Di che colore sono le tue mutandine?
- Piantala, stronzo! - Vieni qui.
E molla!
Bene, stupisciti.
Sono a pois, contento?
Mi fai schifo.
Cosa?
Lurida puttana!
Sei morta, troia!
Sei pazzo?
Nervosa, huh?
Sai cosa odio di più?
Le persone che mi dicono che li disgusto!
Puttana buona a nulla.
- Grazie. - Di niente.
Cosa ci fa qui? Com'è andato il suo appuntamento al buio?
Mi dispiace, Eun-ha.
Sta bene?
Le sembra che stia bene?
Grazie. Grazie per aver ripreso conoscenza.
Come le sembro? Buffa?
No.
E' bellissima.
E' la ragazza più bella che esista sulla terra.
Questo lo so.
Non mi faccia ridere.
Non posso sembrare bella con gli occhi neri.
Dico sul serio.
Lei è la più...
Ascolti.
Questo è il mio destino.
Lei è fin troppo buono per me.
Non voglio rovinarle la vita.
Eun-ha, la renderò la donna più felice sulla terra.
Mi prenderò cura di lei. Dico sul serio.
La amo.
Eun-ha...
La prego, mi sposi.
Quando posso uscire fuori di qui?
Bravo.
E ora...
Eun-ha, è il tuo turno. Cantaci qualcosa.
Non sono brava a cantare. Fallo tu, Gyu-ri.
- Andiamo, canta. - Su, dai, Eun-ha.
Dai, forza!
Quando stavi accanto a me,
io mi perdevo nei tuoi occhi.
Ieri ho pianto, ma oggi sei tornato da me.
E domani sarò felice.
Non desidero parvenze o denaro.
Tutto ciò di cui ho bisogno è il vero amore.
In tutti questi anni colmi di sofferenza
che mi sono lasciata alle spalle...
Eun-ha?
Cos'hai?
Ehi, che sta succedendo qui?
Va bene, va bene, canto io.
Ehi!
Tutto bene lì?
Va' via.
Il dottore le ha raccomandato di non bere.
Tesoro?
Cosa? Dice a me?
Sai?
La mia vita è piena di alti e bassi.
Piena di storie.
Tu sei così caro.
E io porto solo sventura.
E in più, in verità ne ho 27, non 24.
Troppo vecchia, huh?
- E' tutto a posto, Eun-ha. - KIM Suk-jung.
Sei pazzo di me, vero?
- Sì. - Mmhh. Dì mmhh, tesoro.
Mmhh.
Vuoi venire a letto con me?
Mmhh... Cioè, no!
Tesoro?
Mi slacci il reggiseno?
Hai un'aria così tenera stanotte.
Sei la persona più buona del mondo.
Quanto sei dolce.
Congratulazioni, Novelli Sposini.
Me lo sentivo che sarebbe accaduto, da quando lei gli ha preparato quel succo di mela.
Cos'è quel livido? Tutto a posto? (In Inglese)
Inzuppali qui, va bene? Dai, continua.
Auguro a tutti voi una vita felice.
Ma che bravi.
Come può essersi sposato prima di me?
Dove sarà mai la mia dolce metà?
Forse lui ha qualcosa che io non ho?
Penso proprio di sì.
Non disperare. Sei ancora giovane.
Vedrai che ti sposerai prima di perdere tutti i capelli.
- Ancora con questa storia. - Ad ogni modo...
Devi essere felice. E' simpatica ed è una brava cuoca.
Ha lavorato nella cucina di un caffè.
Raramente faceva le consegne.
Cosa ci sarà mai da cucinare in un caffè?
Comunque tutto quello che conta è che Suk-jung sia felice.
Giusto.
E' carina.
Solo carina? E' bellissima.
- Puoi anche rimproverarmi se sbaglio. - Ma va bene così.
Non credi che siano troppo piccole?
- Riesci a entrarci dentro? - Certamente.
Però sembrano belline.
Ti piacciono? Ne vuoi un paio?
Non prendermi in giro.
- Ce ne saranno della mia misura? - Sicuro.
- Dovremmo comprare una lavatrice? - No, sono forte abbastanza.
Allora, quando ne compriamo una?
Mamma, ti andrebbe di fare un bel viaggio?
Che viaggio?
Vuoi restare da sola con lui?
No. E' che hai avuto così poco tempo da dedicare a te stessa a causa di Suk-jung.
E' tempo che ti rilassi e ti goda la vita.
Ho sentito che gli abitanti del villaggio stanno organizzando un gita di gruppo.
L'hai saputo?
Lascia pure la casa a me e divertiti.
Ma tu sei ciò che di meglio poteva capitare a questa famiglia.
Abbiamo trovato l'oro nel fango!
Non un diamante? Vedrai, sarò una brava nuora.
Vedi darmi un nipotino piuttosto.
Mamma, mi raccomando, divertiti.
Certo.
Dopo andrò a stare da tuo fratello.
Almeno per un mese.
Suk-jung, datti da fare.
Ah, eccole che ritornano! Soffia ancora!
Uh, quante bolle!
Diamo una rapida sbirciatina.
Stai sorridendo!
Che carino.
Ti piace?
E adesso?
Un bel corno!
- Dove sei? - Non riesco a respirare.
- Copriti! - Aspetta che ti prendo.
Non è che tutto questo sesso finirà con l'ucciderti?
Sono troppo giovane per morire!
Non credo proprio.
Smettila. Mi fai il solletico.
Fermati.
Ti è piaciuto?
Non te lo dico.
E dai, dimmelo.
Stavo in paradiso.
E' questo il posto che volevi mostrarmi?
Sì.
Che bello.
E' incantevole.
- Davvero? - Sì.
Anch'io ho qualcosa da mostrarti.
Guarda.
Oh Dio!
Mi hai spaventato. La mia principessa è un mostro.
Cosa sarei io?
Questo è il mio nascondiglio segreto.
- Eun-ha. - Sì?
- Grazie. - Ti ho detto che non devi dirlo.
Scusami.
E' solo che ti amo così tanto e sono felice che tu sia mia moglie.
Così va molto meglio.
Mi ami così tanto?
Certo!
- Perché? - Perché sei TE.
Quanto mi ami?
Abbastanza da morire per te.
Fino a quando?
Quando? Fino a quando morirò!
Anzi, anche dopo che sarò morto.
Resterai con me in ogni circostanza?
Amandomi fino alla morte?
Sicuro.
Non smetterò mai di amarti, neanche dopo la morte.
Davvero?
Uno, due...
Sta uscendo.
Dai, di nuovo. Uno, due...
Ancora. Uno, due...
Sta uscendo.
Sì!
Tesoro?
JUN Oc-boon, puttana, come sei stata in tutto questo tempo?
Come hai fatto a trovarmi?
Questo è tutto ciò che hai da dire a tuo marito, troia?
Credevi di...
Forza, forza.
Si è alzato!
Abbassa la voce, così lo spaventi.
Dio, ti reggi in piedi.
Un allevamento, mi sembra un sogno.
Sei scappata?
Pensavi che 5000 $ mi avrebbero tenuto lontano?
Dannazione, JUN Oc-boon!
Pensavi davvero che non sarei riuscito a trovarti?
Lurida sgualdrina!
Non puoi fuggire da me.
E' bravo a letto?
Puttana in calore!
Ti prego... Lascia in pace mio marito.
Cosa? Tuo marito?
Lo faccio a pezzi con un coltello!
Pronto? Eun-ha?
Cosa?
Chi? JUN Oc-boon?
No guardi, ha sbagliato numero.
Eun-ha?
Mi ci è voluto un anno intero per trovarla.
Stavo quasi per rinunciarci, ma dopo tutto è mia moglie.
Cosa?
Cosa ha detto?
Perché dovrebbe essere sua moglie? La finisca con questo scherzo idiota.
Mi dia delle prove.
Lei è mia moglie.
Dia un'occhiata.
Riporto Oc-boon via con me.
Ci ho pensato a lungo.
Senza di lei...
Non riuscirei a sopravvivere neanche un giorno.
Addio.
Giuramento.
Grazie, amico.
Allora affare fatto.
Non ero venuto qui proprio per questo. Ma grazie tante.
Prenditi buona cura di lei. Falla felice.
Non si prenda tutte queste confidenze.
E per sua informazione, siamo felici insieme.
Lei non deve sapere che è stato qui, siamo intesi?
- E la smetta di bere. - Mi scusi.
Se si fa rivedere ancora tra i piedi, giuro che la uccido.
JUN Oc-boon, credi davvero che bastino 25000 $ a tenermi lontano?
Non sono un accattone, troia.
Credi davvero che ti lascerei andare?
Dovrei forse raccontargli della scopata di ieri?
Sei mia.
Finché morte non ci separi!
Oc-boon? Che nome buffo.
Eun-ha è molto meglio.
Ciao, Oc-boon.
Cosa diavolo ci stai facendo qui?
Vattene via!
Volevo solo vedere dove abitavi.
Non sono affari tuoi. Sparisci!
Alzati. Muoviti!
Un bicchiere d'acqua, per favore.
Oc-boon.
Perdonami. Ma non voglio questi soldi.
Glieli restituirò. Vieni con me.
Lo sai che ti amo.
Non ti picchierò più, e smetterò di bere.
Lo so che anche te mi ami.
Lasciami in pace e va' via.
Ma che bravo ragazzo! Quanto bevi.
E' buono eh? L'hai finito tutto.
Sei un amore.
Mi scusi?
Salve.
- Il Signor KIM Suk-jung? - Sì?
Piacere di conoscerla.
Sa dirmi dove posso trovare JUN Oc-boon? In casa non la trovo.
Chi è lei?
La ragazza dovrebbe venire con me.
Dov'è andata?
Venire con lei, dove? Chi è lei?
Sono spiacente, non posso dirglielo.
Mi chiamo KIM Kyung-bae.
Non ho chiesto il suo nome! Ho chiesto chi cazzo è lei!
Si fermi. Con le parole si risolve tutto.
Chi cazzo è lei?
- Mi lasci! - Perché la sta cercando?
Lo lasci andare!
E lei chi cazzo è?
Non sono autorizzato a parlargliene.
Mantenga il riserbo, d'accordo?
Lei è risultata positiva al test dell'HIV.
Sa cos'è l'AIDS, vero?
Prendi prima un po' d'acqua.
Potrebbe aver contratto il virus. E' necessario che si sottoponga al test.
Utilizzavate preservativi?
Lei neanche lo sa. La porti all'ambulatorio.
Pensavo che fossero solo stronzate, e invece mi sbagliavo.
Di cosa parli?
Segui l'arcobaleno, ma non potrai lasciarti il passato alle spalle.
Stupida.
Cosa c'è che non va?
Niente.
Lascia perdere.
- Ha già pranzato? - Sì.
Perché è venuto da solo?
Non le ha ancora detto niente?
Mi dica.
Sta per morire?
Eun-ha?
Eun-ha, sono tornato.
Wow...
Suk-jung, amore mio.
Mi dispiace che tu abbia dovuto vendere quella mucca a causa del mio spiacevole passato.
Non posso più vederti soffrire in questo modo.
Non ho mai avuto intenzione di mentirti.
Ti ho amato sinceramente.
Con tutto il mio cuore.
Ti restituirò i soldi che ti devo.
Addio.
Cos'è questo? No... No...
Eun-ha!
Rimessa.
Nessuna notizia da parte sua?
Ti senti bene?
Sì.
Allocco.
Non provare neanche a cercarla.
O mi ammazzo.
Lascia perdere.
Pensa solo...
a togliertela dalla testa.
Mi scusi. Questa è stata spedita da qui?
Sì.
Posso avere l'indirizzo di chi ha effettuato la rimessa?
No, è stata inviata direttamente sul conto.
Sono spiacente.
- Non c'è altra maniera per venirlo a sapere? - Sono spiacente.
Eun-ha...
Prima mi piaceva solo la tua compagnia.
Pensavo che fossi semplicemente un ragazzo simpatico.
Ma adesso,
ti desidero.
Credo di essermi innamorata.
Tesoro, guardami.
Sei già impegnato?
Non vedi che così mi ferisci?
Smettila di andare appresso a lei.